1 00:00:00,001 --> 00:00:02,430 - Anterior pe The Originals... - Am fost îndrăgostiți de două secole. 2 00:00:02,432 --> 00:00:04,723 - Ce naiba sa întâmplat? - Te-am rugat să pleci cu mine! 3 00:00:04,726 --> 00:00:06,955 Dar tu nu m-ai iubit așa cum la fel de mult cum iubești New Orleans. 4 00:00:06,957 --> 00:00:08,123 Am văzut lucruri, Rebekah, 5 00:00:08,125 --> 00:00:10,592 în mintea lui. Nu doar amintiri. 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,328 I-am văzut instinctele naturale și... 7 00:00:12,330 --> 00:00:14,329 Cred că poate asta este el cu adevărat. 8 00:00:14,331 --> 00:00:15,897 Hollow-ul este mai puternic decât noi. 9 00:00:15,899 --> 00:00:16,898 Are mai mulți adepți, 10 00:00:16,900 --> 00:00:18,499 și va distruge New Orleans. 11 00:00:18,501 --> 00:00:20,040 Hollow și-a vărsat carnea 12 00:00:20,042 --> 00:00:21,436 să-l asume pe cel al altuia. 13 00:00:21,438 --> 00:00:22,670 Vom ucide și acel cadavru. 14 00:00:22,672 --> 00:00:23,738 Oh, nu vei îndrăzni. 15 00:00:23,740 --> 00:00:25,006 Chiar și acum, se blochează 16 00:00:25,008 --> 00:00:26,141 în cadrul celei mai mari vrăjitoare 17 00:00:26,143 --> 00:00:27,467 lumea asta poate ști vreodată. 18 00:00:27,470 --> 00:00:29,444 Speranța a dispărut. Ea este Hollow acum. 19 00:00:29,446 --> 00:00:31,312 Trebuie să o găsesc. 20 00:00:31,314 --> 00:00:33,065 Vincent, cu siguranță tu poate scoate Hollow-ul. 21 00:00:33,068 --> 00:00:35,316 - Cred că știu o modalitate de a o salva. - Orice. 22 00:00:35,318 --> 00:00:37,637 Dacă mergem pe acest drum, acesta este va fi sfârșitul familiei tale. 23 00:00:37,639 --> 00:00:40,254 Acesta va fi sfârșitul de totdeauna si pentru totdeauna. 24 00:00:41,358 --> 00:00:43,391 The Hollow bântuie New Orleans 25 00:00:43,393 --> 00:00:44,759 de secole. 26 00:00:44,761 --> 00:00:47,194 Este un rău fără sfârșit. 27 00:00:47,196 --> 00:00:49,979 Apetitul său pentru putere este nesățios. 28 00:00:49,982 --> 00:00:52,665 Și asta a atras pentru fetița ta. 29 00:00:52,668 --> 00:00:54,281 Ai spus că există o modalitate de a o salva. 30 00:00:54,284 --> 00:00:55,222 Există. 31 00:00:55,225 --> 00:00:56,719 Dar o să-ți spun chiar acum, 32 00:00:56,722 --> 00:00:58,522 nu-ți va plăcea planul meu. 33 00:00:59,575 --> 00:01:01,842 Pasul unu: 34 00:01:01,844 --> 00:01:03,977 scoatem Hollow-ul din Hope. 35 00:01:03,979 --> 00:01:07,614 Pasul doi: găsim altundeva să-l pun. 36 00:01:07,616 --> 00:01:09,716 Dar cu cartea plecată, am nevoie de un loc 37 00:01:09,718 --> 00:01:11,951 asta este atât puternic, cât și etern. 38 00:01:11,953 --> 00:01:13,987 Și pentru a face munca de tranziție, o să am nevoie 39 00:01:13,989 --> 00:01:15,995 ceva care este conectat a Spera prin sânge. 40 00:01:15,998 --> 00:01:17,824 Ai nevoie de un vampir. 41 00:01:18,894 --> 00:01:21,227 Vrei să pui Hollow într-unul dintre frații mei. 42 00:01:21,229 --> 00:01:23,696 Uh, unul nu o va tăia. 43 00:01:26,134 --> 00:01:28,101 O să am nevoie de patru dintre ele. 44 00:01:29,837 --> 00:01:31,058 De ce noi patru? 45 00:01:31,061 --> 00:01:33,306 Ei bine, acum 1.500 de ani, când Hollow a fost ucis pentru prima dată, 46 00:01:33,308 --> 00:01:34,774 i-au împărțit rămășițele. 47 00:01:34,776 --> 00:01:36,342 Patru oase, patru voluntari, 48 00:01:36,344 --> 00:01:37,576 patru locații diferite. 49 00:01:37,578 --> 00:01:39,879 Așa mergem să-l bată pe Hollow acum. 50 00:01:41,080 --> 00:01:43,508 Transferați puterea Hollow-ului în patru vampiri nemuritori. 51 00:01:43,511 --> 00:01:45,284 Și trimite-ne doar pe drumul nostru. 52 00:01:45,286 --> 00:01:46,459 Deci răul este tras, 53 00:01:46,462 --> 00:01:48,754 sferturi și separate pentru totdeauna. 54 00:01:48,756 --> 00:01:50,489 Și trebuie să mergi pe căi separate, 55 00:01:50,491 --> 00:01:51,857 și trebuie să stai separat. 56 00:01:51,859 --> 00:01:53,625 Pentru tot timpul. 57 00:01:53,627 --> 00:01:55,394 Nu ne vom mai vedea niciodată. 58 00:01:56,230 --> 00:01:57,896 Nu se pot apropia niciodată unul de celălalt. 59 00:02:02,102 --> 00:02:04,669 Doar așa este o să-l batem pe Hollow. 60 00:02:06,974 --> 00:02:10,909 Ei bine, dacă îmi va salva micuțul fată, atunci vom face așa. 61 00:02:10,911 --> 00:02:16,028 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 62 00:03:08,121 --> 00:03:10,955 Voi toți, să știți că asta 63 00:03:10,958 --> 00:03:13,503 este puterea Hollow-ului. 64 00:03:13,505 --> 00:03:16,005 Puterea de a transcende moartea, 65 00:03:16,007 --> 00:03:19,041 și nimiciți pe toți cei ce ne stă împotriva noastră. 66 00:03:35,559 --> 00:03:38,327 Vincent are nevoie de sângele nostru. 67 00:03:38,329 --> 00:03:41,497 Corect. Noi toți patru, iar Kol nu răspunde 68 00:03:41,499 --> 00:03:42,764 telefonul lui sângeros. 69 00:03:42,766 --> 00:03:44,233 În sfârșit are o șansă la fericire, 70 00:03:44,235 --> 00:03:45,767 și îi cerem să facă vino acasă și fii gazdă 71 00:03:45,769 --> 00:03:46,792 la un sfert de demon. 72 00:03:46,795 --> 00:03:47,800 Trebuie să existe o altă cale. 73 00:03:47,802 --> 00:03:49,432 Dacă nu există altă cale? 74 00:03:49,435 --> 00:03:51,105 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 75 00:03:51,107 --> 00:03:52,641 De obicei sunt primul care vrea 76 00:03:52,643 --> 00:03:53,842 fug pe cont propriu și-și acum 77 00:03:53,844 --> 00:03:55,143 Nu am un cuvânt de spus în această chestiune. 78 00:03:55,145 --> 00:03:56,277 - Mă simt destul de tulburat. - Speranţă. 79 00:03:56,279 --> 00:03:57,412 Speranța este tot ce contează. 80 00:03:57,414 --> 00:03:58,580 Acest lucru nu se întâmplă. 81 00:03:58,582 --> 00:04:01,219 Nu voi lăsa asta familia să fie despărțită. 82 00:04:01,222 --> 00:04:03,484 Mă duc la clopotniță si o sa trec prin 83 00:04:03,486 --> 00:04:05,586 mai mult din grimoarele mamei. 84 00:04:05,588 --> 00:04:07,289 Freya. 85 00:04:10,260 --> 00:04:12,460 Elijah, you know how se simte separat. 86 00:04:12,462 --> 00:04:14,929 La început, libertatea este entuziasmantă, 87 00:04:14,931 --> 00:04:16,364 și apoi, într-o zi, inevitabil, 88 00:04:16,366 --> 00:04:18,066 you wake up with that groapă în stomacul tău, 89 00:04:18,068 --> 00:04:19,867 acel sentiment plictisitor, dureros 90 00:04:19,869 --> 00:04:22,135 de a-ți lipsi singurii oameni care te cunosc. 91 00:04:22,137 --> 00:04:25,539 Până când această durere amenință să te consume în întregime. 92 00:04:25,541 --> 00:04:28,175 De o mie de ani, noi au onorat un jurământ 93 00:04:28,177 --> 00:04:29,610 să stea împreună. 94 00:04:32,281 --> 00:04:34,949 Fiind obligat să se despartă se simte ca o tortură. 95 00:04:41,790 --> 00:04:44,081 Tocmai v-am trimis un mesaj cu poza ei. 96 00:04:44,084 --> 00:04:47,094 Acum, Marcel la propriu a spus „cotorește orașul”. 97 00:04:47,096 --> 00:04:50,597 Asta înseamnă că toată lumea este căutând peste tot. 98 00:04:50,599 --> 00:04:52,499 Vrăjitoare, verificați ceaunul. 99 00:04:52,501 --> 00:04:54,701 Vampiri, caută Cartierul. 100 00:04:56,170 --> 00:04:58,738 Bună, Joshua. 101 00:04:58,740 --> 00:05:00,107 În nici un caz. 102 00:05:00,110 --> 00:05:02,010 La revedere, Joshua. 103 00:05:11,652 --> 00:05:14,286 Mizerie degenerată de vampir. 104 00:05:14,288 --> 00:05:17,623 Acum, de ce s-ar apleca vrăjitoarele nobile 105 00:05:17,625 --> 00:05:19,725 să te asociezi cu acestea... 106 00:05:19,727 --> 00:05:22,261 paraziti? 107 00:05:22,263 --> 00:05:25,297 Acum, dacă vrei să îmbrățișezi adevărata putere, 108 00:05:25,299 --> 00:05:27,366 și scapă orașul tău de paraziți, 109 00:05:27,368 --> 00:05:30,040 declară-ți loialitatea față de Hollow. 110 00:05:36,810 --> 00:05:39,511 Încă niciun cuvânt de la Kol. 111 00:05:39,513 --> 00:05:41,412 Și dacă nu se deranjează să arate, 112 00:05:41,414 --> 00:05:43,281 asta o lasă doar pe Haley. 113 00:05:43,283 --> 00:05:45,772 Ea este singura lui Hope altă rudă nemuritoare. 114 00:05:47,663 --> 00:05:49,910 Asta înseamnă că ar trebui despărțiți-vă și de ea. 115 00:05:49,913 --> 00:05:51,789 Nu. Kol va veni. 116 00:05:51,791 --> 00:05:53,525 Și Niklaus va fi cu copilul lui. 117 00:05:53,527 --> 00:05:57,328 Cei trei trebuie să rămână împreună. 118 00:05:57,330 --> 00:06:00,064 Oh, și pur și simplu ai pleca de la femeia pe care o iubești? 119 00:06:01,600 --> 00:06:02,767 Și cum rămâne cu Nik? 120 00:06:02,769 --> 00:06:04,401 Pe cont propriu, fără familie. 121 00:06:04,403 --> 00:06:07,304 Știi foarte bine că fără tu în jur, el va înnebuni. 122 00:06:22,120 --> 00:06:24,754 Vrăjitoarele Cazanului. 123 00:06:24,756 --> 00:06:29,593 Vă rog să vă alăturați unul și adevărat salvator. 124 00:06:31,213 --> 00:06:35,999 Jură-ți loialitatea și ea te va elibera de asuprire. 125 00:06:36,001 --> 00:06:40,136 Privește fata aia. Ea ucide vrăjitoare. 126 00:06:55,920 --> 00:06:57,453 Hei! 127 00:06:58,223 --> 00:06:59,689 Speranţă! 128 00:07:01,092 --> 00:07:05,127 Iubito, știu că mă auzi. 129 00:07:06,864 --> 00:07:09,098 Am nevoie să te lupți cu ea. 130 00:07:09,934 --> 00:07:11,800 Crezi că mă poți opri? 131 00:07:11,803 --> 00:07:13,536 Nu te voi lăsa să o iei. 132 00:07:43,143 --> 00:07:45,911 Ah. 133 00:07:45,913 --> 00:07:48,314 esti bine. 134 00:07:48,316 --> 00:07:49,801 Ești bine. 135 00:07:49,804 --> 00:07:51,584 Unele vrăjitoare, um, te-au găsit 136 00:07:51,586 --> 00:07:53,585 pe stradă, au sunat eu și te-am adus aici. 137 00:07:53,587 --> 00:07:55,918 trebuie să mă întorc. trebuie scoate chestia aia din Hope. 138 00:07:55,921 --> 00:07:58,056 Asta încerc să fac, Hayley. 139 00:07:58,058 --> 00:08:01,827 Îmi susțin puterea pentru ritual. 140 00:08:03,097 --> 00:08:04,662 Ce ritual? 141 00:08:04,664 --> 00:08:08,100 Ritualul despre care trebuie să vorbim. 142 00:08:12,872 --> 00:08:15,906 Ar trebui să mergem înaintea oricui a făcut asta decide să revină. 143 00:08:19,246 --> 00:08:20,841 Uşor. 144 00:08:20,844 --> 00:08:23,077 Uşor. 145 00:08:23,080 --> 00:08:25,347 Hei. Ai fost lovit destul de tare. 146 00:08:26,626 --> 00:08:27,792 Spune-mi ce sa întâmplat. 147 00:08:27,795 --> 00:08:29,255 Ei bine, este... 148 00:08:29,257 --> 00:08:31,157 destul de simplu, într-adevăr. 149 00:08:31,159 --> 00:08:33,994 Vrăjitoare înfiorătoare reînviată mi-a făcut pi�ata lui personală. 150 00:08:33,996 --> 00:08:36,284 Ce vrăjitoare înfiorătoare reînviată? 151 00:08:36,287 --> 00:08:39,332 Oh, asta ar fi al tău bătrân prieten, Dominic. 152 00:08:39,334 --> 00:08:40,701 Stai, cum naiba 153 00:08:40,703 --> 00:08:42,168 - e viu? - Face orice 154 00:08:42,170 --> 00:08:44,137 te surprinde la asta punct? I mean, look around. 155 00:08:44,139 --> 00:08:45,896 Stăm în mijlocul unei zone de război. 156 00:08:45,899 --> 00:08:49,609 Hollow aproape distrus eu. Acum învie morții? 157 00:08:49,611 --> 00:08:51,011 Eu zic si noi 158 00:08:51,013 --> 00:08:52,412 Pleacă de aici cât putem, 159 00:08:52,414 --> 00:08:54,547 sau îi oferim lui Hollow o ofertă. 160 00:08:54,549 --> 00:08:57,183 Îmi pare rău că vă întrerup aici. 161 00:08:57,185 --> 00:08:59,552 Nu ar fi inteligent ca să ne aliniem 162 00:08:59,554 --> 00:09:01,554 cu nebunii puternici, familie imbatabilă 163 00:09:01,556 --> 00:09:03,890 cine vrea sa omoare si chestia asta? 164 00:09:06,193 --> 00:09:10,329 Deci, toți patru au să meargă pe drumuri separate? 165 00:09:10,331 --> 00:09:12,579 Pentru totdeauna. 166 00:09:12,582 --> 00:09:14,699 Da, și nu le-am spus asta. 167 00:09:14,701 --> 00:09:16,201 Când pleci de aici, 168 00:09:16,203 --> 00:09:18,003 trebuie să pleci acasă, tu trebuie să împachetez niște bagaje, 169 00:09:18,005 --> 00:09:20,139 trebuie să găsești o cale de ieșire al orașului, rapid și liniștit, 170 00:09:20,141 --> 00:09:21,407 doar pentru tine și Hope. 171 00:09:21,409 --> 00:09:22,829 Ce vrei sa spui? 172 00:09:22,832 --> 00:09:25,411 Hayley, Hollow a simțit-o puterea fetiței tale. 173 00:09:25,413 --> 00:09:28,514 Și va dori pentru a recupera acea putere. 174 00:09:29,607 --> 00:09:32,050 Și când terminăm acest ritual, Hollow 175 00:09:32,052 --> 00:09:33,985 va locui în interiorul familiei Mikaelson. 176 00:09:35,121 --> 00:09:37,154 Prin ei, va ajunge, 177 00:09:37,157 --> 00:09:39,791 și va încerca să se recâștige acces la fetița ta. 178 00:09:39,793 --> 00:09:41,660 Asta nu se poate întâmpla niciodată și oricând sunt 179 00:09:41,662 --> 00:09:43,762 oriunde lângă ea, ea nu va fi în siguranță. 180 00:09:43,764 --> 00:09:45,498 Vreodată. 181 00:09:45,501 --> 00:09:47,398 Acum, tu și cu mine știm amândoi că Klaus Mikaelson, 182 00:09:47,400 --> 00:09:49,400 nu va fi de acord cu asta. 183 00:09:49,402 --> 00:09:52,173 Deci, când terminăm acest ritual, 184 00:09:52,176 --> 00:09:55,710 când vom primi fetița ta înapoi, trebuie să pleci. 185 00:09:57,134 --> 00:09:59,867 Hayley, ia-o, și fugi ca naiba. 186 00:10:21,490 --> 00:10:24,058 El este Keelin, lasă un mesaj. 187 00:10:24,060 --> 00:10:26,327 Keelin, hei. 188 00:10:26,329 --> 00:10:29,263 Sunt eu, uh... 189 00:10:29,265 --> 00:10:32,221 Doar că pierd mintea mea momentan. 190 00:10:32,224 --> 00:10:34,268 Hm... 191 00:10:34,270 --> 00:10:36,103 familia mea este pe cale să fie destrămată 192 00:10:36,105 --> 00:10:39,205 și există la propriu nu pot face nimic în privința asta. 193 00:10:42,010 --> 00:10:43,677 Ar trebui să fiu sora mai mare 194 00:10:43,679 --> 00:10:45,779 asta ar putea rezolva totul și eu doar... 195 00:10:48,450 --> 00:10:50,249 Chiar am nevoie de tine. 196 00:11:01,596 --> 00:11:03,363 Niciun cuvânt pentru Kol și Hayley. 197 00:11:03,365 --> 00:11:04,998 - Încearcă din nou. - Care este problema... 198 00:11:05,000 --> 00:11:06,599 Niklaus, încearcă din nou! 199 00:11:06,601 --> 00:11:08,534 Unde ai fost? 200 00:11:08,536 --> 00:11:10,402 Nu contează. 201 00:11:10,404 --> 00:11:11,871 Vincent mi-a spus totul. 202 00:11:11,873 --> 00:11:13,772 Se întâmplă asta cu adevărat? 203 00:11:15,409 --> 00:11:18,443 Asumându-ne pe celălalt nemuritor al nostru fratele răspunde la telefon. 204 00:11:18,445 --> 00:11:20,679 Încă trebuie să mergem să luăm Hope. 205 00:11:20,682 --> 00:11:22,347 a spus Vincent Hollow adună o congregație 206 00:11:22,349 --> 00:11:23,616 la biserica. 207 00:11:23,618 --> 00:11:26,382 - Atunci hai să mergem să o luăm. - E posedată, Klaus, 208 00:11:26,385 --> 00:11:28,053 înconjurat de adepți. 209 00:11:28,055 --> 00:11:29,787 Nu putem merge pur și simplu să alergăm acolo. 210 00:11:29,789 --> 00:11:31,589 Hayley, avem un plan. 211 00:11:31,591 --> 00:11:33,691 De fapt, este unul destul de bun. 212 00:11:36,830 --> 00:11:38,530 Această colecție este neprețuită. 213 00:11:38,532 --> 00:11:40,790 Sigur vrei să-l dai peste tot la Mikaelson? 214 00:11:40,793 --> 00:11:42,434 Obiectele întunecate aparțin orașului. 215 00:11:42,436 --> 00:11:44,135 Atâta timp cât ajută dărâmăm Hollow, 216 00:11:44,137 --> 00:11:45,537 asta e tot ce conteaza. 217 00:11:45,539 --> 00:11:48,006 Chiar dacă înseamnă încredere familia care a făcut o armă 218 00:11:48,008 --> 00:11:50,842 special conceput pentru a te ucide? 219 00:11:52,378 --> 00:11:55,346 Vremuri disperate. Avem nevoie de aliați. 220 00:12:25,377 --> 00:12:27,044 Hayley, 221 00:12:27,046 --> 00:12:29,379 Nu pot anula lucrurile pe care le-am... 222 00:12:29,381 --> 00:12:30,747 - Ilie... - Nu. 223 00:12:30,749 --> 00:12:32,715 Nu mă pot opri 224 00:12:32,717 --> 00:12:34,250 fiind... 225 00:12:34,252 --> 00:12:35,285 aceasta. 226 00:12:35,287 --> 00:12:37,587 Nici eu nu mă pot opri să te iubesc. 227 00:12:37,589 --> 00:12:40,557 Deci spune-mi ce trebuie să fac. 228 00:12:42,127 --> 00:12:44,660 Da, mi-e rușine și sunt îngrozit... 229 00:12:44,662 --> 00:12:46,862 Nu am nevoie să-ți ceri scuze, Elijah. 230 00:12:46,864 --> 00:12:48,709 Nu chiar acum. 231 00:12:48,712 --> 00:12:52,334 Chiar acum, am nevoie de tine să-mi iau fiica înapoi. 232 00:12:54,606 --> 00:12:55,960 Desigur. 233 00:13:14,461 --> 00:13:16,194 Destul de petrecere. 234 00:13:18,662 --> 00:13:20,562 Marcel Gerard, 235 00:13:20,564 --> 00:13:22,430 regele New Orleans. 236 00:13:25,368 --> 00:13:27,435 Însoțit de consilierul său superior. 237 00:13:28,672 --> 00:13:30,204 Ei bine, am încredere că ai ajuns să mănânci 238 00:13:30,206 --> 00:13:32,173 și se înclină în fața puterii Hollow-ului. 239 00:13:32,175 --> 00:13:34,509 De fapt, am venit să facem un armistițiu. 240 00:13:34,511 --> 00:13:37,345 Așa cum văd eu, noi ambele au acelasi dusman: 241 00:13:37,347 --> 00:13:38,712 soţii Mikaelson. 242 00:13:38,714 --> 00:13:41,182 Acum, tu mă ajuți să ajung ei din acest oraș, 243 00:13:41,184 --> 00:13:43,050 și poate că există o lume în care 244 00:13:43,052 --> 00:13:45,153 toți trăim fericiți pentru totdeauna. 245 00:13:45,155 --> 00:13:49,257 Diplomaţie. O alegere înțeleaptă. 246 00:14:12,847 --> 00:14:16,054 Vreau ca regele să îngenuncheze în fața mea. 247 00:14:24,493 --> 00:14:25,925 Iată, 248 00:14:25,927 --> 00:14:27,861 covens din New Orleans, 249 00:14:27,864 --> 00:14:30,362 chiar şi marele Marcel Gerard 250 00:14:30,364 --> 00:14:33,099 nu este nimic în fața Hollow-ului. 251 00:14:40,505 --> 00:14:41,974 Auzi, ascultă, 252 00:14:41,976 --> 00:14:43,776 toți discipolii și acoliții 253 00:14:43,778 --> 00:14:46,412 a răului Hollow. 254 00:14:46,414 --> 00:14:48,046 Acum că stăpânul tău a fost supus, 255 00:14:48,048 --> 00:14:50,249 puterea pe care a promis-o ai fost revocat, 256 00:14:50,251 --> 00:14:51,701 făcându-te neputincios, 257 00:14:51,704 --> 00:14:54,653 şi aducând acest jalnic lovitura de stat la un final destul de abrupt. 258 00:14:54,655 --> 00:14:59,124 Acest obiect întunecat are capacitatea uluitoare 259 00:14:59,126 --> 00:15:01,126 să te pecetluiască în cameră. 260 00:15:05,933 --> 00:15:07,699 Ceea ce este într-adevăr foarte incomod. 261 00:15:08,451 --> 00:15:10,017 Mai ales când se ia în considerare 262 00:15:10,020 --> 00:15:12,017 cel arhitectural compoziția structurii. 263 00:15:12,020 --> 00:15:14,620 Și așa, cu foarte puțin efort... 264 00:15:18,578 --> 00:15:19,977 acest loc devine un infern. 265 00:15:39,941 --> 00:15:42,875 Știu că ești acolo. 266 00:15:42,877 --> 00:15:44,710 Și știu că mă poți auzi, 267 00:15:44,712 --> 00:15:48,280 așa că vreau să asculți cu mare atenție. 268 00:15:53,587 --> 00:15:56,797 Tu ești fiica mea. 269 00:15:56,800 --> 00:15:58,424 Ești un Mikaelson. 270 00:15:58,426 --> 00:16:01,360 Și tu ești puternic, 271 00:16:01,362 --> 00:16:03,321 si curajos, 272 00:16:03,324 --> 00:16:05,224 spre deosebire de oricine am cunoscut vreodată. 273 00:16:07,587 --> 00:16:10,322 De fapt, ai ajutat eu cred in ceva 274 00:16:10,325 --> 00:16:12,191 a spus odată unchiul tău. 275 00:16:15,496 --> 00:16:18,297 „Familia este putere.” 276 00:16:36,463 --> 00:16:38,295 Ești un tată bun, Klaus. 277 00:16:38,297 --> 00:16:40,898 Și meriți adevărul. 278 00:16:40,900 --> 00:16:44,501 Există ceva ce tu trebuie să știe despre ritual. 279 00:16:44,503 --> 00:16:46,403 Vincent nu voia să spună tu pentru că nu s-a gândit 280 00:16:46,405 --> 00:16:48,806 cu care ai trece asta, dar știu că o vei face. 281 00:16:50,309 --> 00:16:53,343 Știu că vei face orice pentru ea. 282 00:16:56,782 --> 00:16:59,274 Chiar dacă înseamnă să nu o mai vezi niciodată. 283 00:17:08,960 --> 00:17:11,293 Te-ai gândit sincer ai putea sa ne pacalesti 284 00:17:11,295 --> 00:17:12,495 în îndeplinirea ritualului 285 00:17:12,497 --> 00:17:14,389 fără a spune tot adevărul? 286 00:17:14,392 --> 00:17:16,298 Tu și familia ta nu ești problema mea. 287 00:17:16,300 --> 00:17:17,366 Singurul lucru 288 00:17:17,368 --> 00:17:18,768 de care sunt îngrijorat chiar acum 289 00:17:18,770 --> 00:17:20,853 este fetița aceea și monstrul care se află în interiorul ei. 290 00:17:20,855 --> 00:17:23,272 E greu să mă vezi de la acolo sus pe calul tău înalt? 291 00:17:23,274 --> 00:17:25,073 Ea este nepoata mea. 292 00:17:25,076 --> 00:17:27,411 Bineînțeles că vom face orice trebuie să facem pentru a o proteja, 293 00:17:27,414 --> 00:17:29,414 dar poți al naibii de bine fii sincer in privinta asta! 294 00:17:29,417 --> 00:17:31,713 Vezi, reacția ta, corect tocmai mi-a dovedit punctul de vedere. 295 00:17:31,715 --> 00:17:34,583 Voi, Mikaelsons, sunteți egoiști, fanatici egocentrici. 296 00:17:34,585 --> 00:17:35,984 Nu este treaba mea, nici nu este 297 00:17:35,986 --> 00:17:37,253 înclinația mea de a încerca să te conving 298 00:17:37,255 --> 00:17:38,424 a face ceea ce trebuie. 299 00:17:38,427 --> 00:17:40,540 Dacă vrei cu adevărat să salvezi nepoata ta, atunci trebuie 300 00:17:40,542 --> 00:17:42,724 iesi din urechea mea si lasa fac ceea ce fac. 301 00:17:42,726 --> 00:17:44,092 - Știi ce? Tu... - Are dreptate. 302 00:17:44,094 --> 00:17:46,672 Poate nu sunt de acord cu tactica lui... 303 00:17:46,675 --> 00:17:48,730 dar el este singura noastră șansă de a salva Hope. 304 00:17:48,732 --> 00:17:50,132 Noroc că ești, cred că va trebui 305 00:17:50,134 --> 00:17:51,299 amâna dezventarea. 306 00:17:51,301 --> 00:17:52,801 - Rebeca? - Ce? 307 00:17:52,803 --> 00:17:54,136 Ai auzit de Kol? 308 00:17:54,138 --> 00:17:56,237 Nici un cuvânt. 309 00:17:57,274 --> 00:17:58,874 Voi încerca să ajung la el cu magie. 310 00:17:58,876 --> 00:18:00,208 Bine, uite, avem nevoie 311 00:18:00,210 --> 00:18:02,843 patru voluntari care sunt legat de Hope prin sânge. 312 00:18:02,845 --> 00:18:06,013 O avem pe Rebekah, îl avem pe Klaus și Ilie, asta face trei. 313 00:18:06,015 --> 00:18:08,319 Dacă nu poți ajunge la Kol, atunci va trebui să-l folosim pe Hayley. 314 00:18:08,321 --> 00:18:09,217 Nu. 315 00:18:09,220 --> 00:18:10,751 Nu, asta nu se întâmplă. 316 00:18:14,157 --> 00:18:15,690 Nu când există o altă cale. 317 00:18:27,837 --> 00:18:29,236 Vă mulțumesc că ați venit. 318 00:18:29,238 --> 00:18:30,973 A fost ceva în neregulă? Vincent a spus că... 319 00:18:30,975 --> 00:18:33,006 Vincent a spus multe lucruri. 320 00:18:33,008 --> 00:18:35,775 Și nu a reușit să mai spună câteva lucruri, 321 00:18:35,777 --> 00:18:38,478 dintre care unul mă supără destul de mult. 322 00:18:38,480 --> 00:18:41,748 Oh, bine, înțeleg. Deci ai nevoie de o altă favoare. 323 00:18:41,750 --> 00:18:44,685 Nu. Gata cu favoruri. 324 00:18:44,687 --> 00:18:47,721 Cu excepția cazului în care, desigur, numărați sarcina de a-mi auzi mărturisirea. 325 00:18:52,560 --> 00:18:55,161 Nu am fost niciodată un tată bun pentru tine. 326 00:18:55,163 --> 00:18:58,664 Fără surprize, nu am avut niciodată mult ca un exemplu. 327 00:19:00,501 --> 00:19:03,502 Nu m-am văzut niciodată în omul care m-a crescut. 328 00:19:03,504 --> 00:19:05,671 De fapt, prima dată M-am văzut în altul 329 00:19:05,673 --> 00:19:07,273 a fost ziua în care te-am cunoscut. 330 00:19:08,610 --> 00:19:12,545 Aruncarea cu mere la opresor care te-a biciuit crud. 331 00:19:14,915 --> 00:19:17,950 Ar fi trebuit să știu că vei crește până să fiu un om mai bun decât mine. 332 00:19:20,121 --> 00:19:22,221 Îți dai seama că suntem cam... 333 00:19:22,223 --> 00:19:24,123 100 de ani prea târziu pentru această discuție. 334 00:19:24,125 --> 00:19:26,358 Ei bine, nu sunt perfect. 335 00:19:26,360 --> 00:19:29,294 Dacă nu le uităm pe cele cinci ani petrecuți în temnița ta, 336 00:19:29,296 --> 00:19:31,230 - nici tu. - Da, bine, vezi, 337 00:19:31,232 --> 00:19:33,165 Nu prea sunt mișcat de părerea ta. 338 00:19:33,167 --> 00:19:35,134 Dacă aș fi, ar trebui să înfrunt faptul că 339 00:19:35,136 --> 00:19:36,701 Nu sunt suficient de bun pentru familia ta, 340 00:19:36,703 --> 00:19:39,337 că nu sunt suficient de bun pentru Rebekah, că nu sunt... 341 00:19:39,339 --> 00:19:40,605 You are family. 342 00:19:40,607 --> 00:19:42,407 Și în ceea ce privește sora mea, 343 00:19:42,409 --> 00:19:43,975 dragostea ei pentru tine era o amenințare. 344 00:19:45,746 --> 00:19:48,713 Cum ar putea oricare dintre voi să se iubească 345 00:19:48,715 --> 00:19:50,515 si mai ai loc pentru mine? 346 00:19:52,519 --> 00:19:54,218 In orice caz, 347 00:19:54,220 --> 00:19:57,554 Am vrut doar să te văd pentru ultima dată 348 00:19:57,556 --> 00:19:59,056 înainte să ne despărțim definitiv, 349 00:19:59,058 --> 00:20:01,458 fie doar pentru a clarifica recordul. 350 00:20:05,631 --> 00:20:07,631 te-am eșuat... 351 00:20:08,768 --> 00:20:10,334 Marcellus. 352 00:20:14,674 --> 00:20:17,040 Spre vesnica mea rușine. 353 00:20:32,324 --> 00:20:33,824 Hei. 354 00:20:34,893 --> 00:20:37,027 Am primit mesajele tale. 355 00:20:39,164 --> 00:20:41,298 Te simți bine? 356 00:20:42,968 --> 00:20:44,767 Trebuie să vorbim. 357 00:20:44,769 --> 00:20:48,705 Și... nu o să-ți placă. 358 00:20:50,007 --> 00:20:52,375 Bine. 359 00:20:52,377 --> 00:20:53,943 eu doar... 360 00:20:53,945 --> 00:20:58,614 Spune primul lucru asta imi vine in minte si... 361 00:20:58,616 --> 00:21:00,916 apoi următorul și vom face continua de acolo. 362 00:21:08,959 --> 00:21:12,526 Am crescut fără mamă, 363 00:21:12,528 --> 00:21:15,296 fără cineva care m-a iubit. 364 00:21:15,298 --> 00:21:20,300 Și nu pot să stau pe spate și Urmăriți Hope luată de la Hayley. 365 00:21:20,302 --> 00:21:23,337 Dacă Kol nu apare, 366 00:21:23,339 --> 00:21:25,973 Trebuie să îndrept lucrurile. 367 00:21:25,975 --> 00:21:29,218 Au nevoie de patru vampiri... 368 00:21:31,080 --> 00:21:34,181 fiecare înrudit prin sânge cu Hope. 369 00:21:36,886 --> 00:21:40,354 pot fi al patrulea... 370 00:21:40,356 --> 00:21:42,356 dacă mă întorc. 371 00:21:42,358 --> 00:21:45,192 Dar ai pierde totul: 372 00:21:45,194 --> 00:21:46,960 casa ta, familia ta, 373 00:21:46,962 --> 00:21:48,561 capacitatea ta de a practica magia. 374 00:21:48,563 --> 00:21:50,030 Și te voi pierde? 375 00:21:51,267 --> 00:21:53,679 Dacă devin genul de monstru 376 00:21:53,682 --> 00:21:54,901 care ți-a ucis familia? 377 00:21:54,903 --> 00:21:56,202 Nu plec nicăieri. 378 00:21:57,773 --> 00:21:59,211 Julie și Julieta tot drumul. 379 00:22:09,884 --> 00:22:12,059 Ar trebui să vorbim înainte să fie prea târziu. 380 00:22:12,062 --> 00:22:14,086 Nu trebuie să spui nimic. 381 00:22:18,692 --> 00:22:20,960 Vreau să știi asta ce s-a întâmplat în pandantiv 382 00:22:20,962 --> 00:22:23,862 nu ia totul pe care le-am avut între noi. 383 00:22:23,864 --> 00:22:26,998 Știu că s-a terminat. 384 00:22:33,441 --> 00:22:36,575 Și ce suntem, oricum? 385 00:22:36,577 --> 00:22:39,344 Ce este familia Mikaelson? 386 00:22:39,346 --> 00:22:43,148 Căutând cu disperare pentru un fel de umanitate 387 00:22:43,150 --> 00:22:46,151 sub ridicol stindard al mereu si pentru totdeauna. 388 00:22:48,588 --> 00:22:50,989 Orice am fi, 389 00:22:50,991 --> 00:22:53,158 tu si eu... 390 00:22:54,995 --> 00:22:56,828 eram condamnati. 391 00:22:56,830 --> 00:23:01,298 N-aș putea fi niciodată ce aveai nevoie să fiu. 392 00:23:04,370 --> 00:23:07,071 Cel mai bun lucru pe care l-am putut face pentru tine este sa dispari. 393 00:23:08,908 --> 00:23:10,137 Te iubesc. 394 00:23:10,140 --> 00:23:12,259 Și eu te iubesc. 395 00:23:28,680 --> 00:23:30,714 Uf. Este dezgustător? 396 00:23:30,716 --> 00:23:32,582 Bei un pahar de sânge? 397 00:23:32,584 --> 00:23:33,850 Asta pare dezgustător. 398 00:23:33,852 --> 00:23:35,485 Ești pregătit pentru ce urmează? 399 00:23:35,487 --> 00:23:37,388 Mm-hmm. 400 00:23:37,390 --> 00:23:40,065 Clorura de potasiu. 401 00:23:40,068 --> 00:23:42,125 Îți va opri inima, 402 00:23:42,127 --> 00:23:44,463 rapidă și nedureroasă. 403 00:23:47,633 --> 00:23:48,832 Bine, asta e o nebunie. 404 00:23:48,834 --> 00:23:50,567 Adică, dacă nu te trezești? 405 00:23:50,569 --> 00:23:53,773 o voi face. Bine? Iţi promit. 406 00:24:01,712 --> 00:24:04,080 Sunt gata pentru asta. 407 00:24:04,082 --> 00:24:06,282 Bine? O să fie bine. 408 00:24:06,284 --> 00:24:08,251 Vin dintr-un lung șir de vampiri. 409 00:24:08,253 --> 00:24:12,322 Și, în plus, magia este cam supraevaluată. 410 00:24:12,324 --> 00:24:13,923 Ușor să spui. 411 00:24:15,192 --> 00:24:16,792 Nu a trebuit să trăiești fără ea. 412 00:24:20,130 --> 00:24:21,764 Nu credeam că vii. 413 00:24:21,766 --> 00:24:25,033 Aproape că nu, dar dat 414 00:24:25,035 --> 00:24:27,102 numărul de mesaje și note magice 415 00:24:27,104 --> 00:24:28,737 apărând în buzunarul meu, 416 00:24:28,739 --> 00:24:30,439 M-am gândit că ar putea fi o urgență. 417 00:24:36,813 --> 00:24:38,113 Uite cine a decis să apară. 418 00:24:38,115 --> 00:24:39,448 Frate mai mic. 419 00:24:39,450 --> 00:24:42,050 Întotdeauna ți-a plăcut o intrare dramatică. 420 00:24:42,052 --> 00:24:43,818 Ei bine, le prefer mai mult decât plecările mele, 421 00:24:43,820 --> 00:24:46,989 care te implica adesea și capătul ascuțit al unui pumnal. 422 00:24:49,659 --> 00:24:51,493 Acum că suntem cu toții aici... 423 00:24:53,897 --> 00:24:55,497 da? 424 00:25:06,775 --> 00:25:08,075 Ilie. 425 00:25:10,380 --> 00:25:13,114 Ai fost întotdeauna păstrătorul legăturii noastre, 426 00:25:13,116 --> 00:25:16,517 și din cauza asta, tu va simți cel mai mult această durere. 427 00:25:16,519 --> 00:25:19,751 Când inevitabilul se întâmplă, 428 00:25:19,754 --> 00:25:22,087 iar eu, lipsit de influența familiei, 429 00:25:22,090 --> 00:25:24,991 recidivă într-o spirală de haos și vărsare de sânge... 430 00:25:26,896 --> 00:25:30,531 Am nevoie să mă lași în soarta mea. 431 00:25:30,533 --> 00:25:32,799 Dacă vii în salvarea mea 432 00:25:32,801 --> 00:25:34,801 cum ai făcut de atâtea ori înainte, 433 00:25:34,803 --> 00:25:38,171 va servi doar pentru a ajuta inamicul nostru, 434 00:25:38,173 --> 00:25:41,041 permițându-i un pas mai aproape de fiica mea, 435 00:25:41,043 --> 00:25:43,743 și nu pot permite asta. 436 00:25:45,116 --> 00:25:46,793 Deci, 437 00:25:46,795 --> 00:25:50,629 fratele meu... 438 00:25:50,631 --> 00:25:54,433 când va veni timpul, te implor, 439 00:25:54,435 --> 00:25:56,602 dă-mi drumul. 440 00:26:10,050 --> 00:26:11,883 Ai cuvântul meu. 441 00:26:20,593 --> 00:26:23,028 Multumesc. 442 00:26:23,030 --> 00:26:26,798 Uh, Kol, dacă vrei, chiar acolo. 443 00:26:26,800 --> 00:26:29,066 Uh, Rebekah, perfect. Chiar acolo. 444 00:26:29,068 --> 00:26:30,730 Ce naiba cauți aici? 445 00:26:30,733 --> 00:26:32,537 Vii să te bucuri? 446 00:26:32,539 --> 00:26:34,772 Nu, am venit să mă asigur că funcționează. 447 00:26:34,774 --> 00:26:36,472 Ilie, 448 00:26:36,475 --> 00:26:38,404 Am nevoie de tine chiar acolo, sus. 449 00:26:41,560 --> 00:26:43,726 Klaus, chiar acolo pentru mine, te rog. 450 00:26:45,451 --> 00:26:47,417 Și suntem pregătiți. 451 00:26:53,402 --> 00:26:55,836 Vreau doar să spun asta voi faceți aici astăzi 452 00:26:55,839 --> 00:26:57,740 va merge departe spre îndreptarea lucrurilor 453 00:26:57,742 --> 00:26:59,107 in acest oras. 454 00:27:00,399 --> 00:27:03,967 Hollow mi-a luat totul. 455 00:27:03,969 --> 00:27:06,936 Nu a inspirat altceva decât suferinta si chinul. 456 00:27:06,938 --> 00:27:09,339 Sunt familii distruse, așa e plecat după copii mici. 457 00:27:12,644 --> 00:27:15,211 Și totuși, aici și acum, în ciuda tuturor diferențelor noastre, 458 00:27:15,213 --> 00:27:17,546 si sunt multi... 459 00:27:21,686 --> 00:27:23,119 multumesc. 460 00:27:26,691 --> 00:27:27,924 Freya. 461 00:27:34,064 --> 00:27:37,533 Sălbaticul Mikaelsons eroic învingând un rău teribil. 462 00:27:37,535 --> 00:27:40,503 Poate asta va fi in sfarsit câștigă-ne răscumpărarea noastră. 463 00:27:40,505 --> 00:27:42,738 Oare cineva dintre noi chiar crede asta? 464 00:27:42,740 --> 00:27:45,608 Nici o secundă. 465 00:27:45,610 --> 00:27:48,577 Este un sentiment minunat. 466 00:27:57,388 --> 00:27:59,054 Să mergem. 467 00:27:59,056 --> 00:28:00,722 Hayley, 468 00:28:00,724 --> 00:28:03,658 când îți spun, vreau tu să dai jos mânacele. 469 00:28:03,660 --> 00:28:05,627 Ține-te de Hope. Nu o lăsa să plece. 470 00:28:05,629 --> 00:28:07,061 Toți ceilalți, când această vrajă se termină, 471 00:28:07,063 --> 00:28:08,530 trebuie să scăpați unul de celălalt, 472 00:28:08,532 --> 00:28:10,465 și trebuie să stai departe de Hope. 473 00:28:14,503 --> 00:28:17,938 Întotdeauna și pentru totdeauna. 474 00:28:17,940 --> 00:28:19,573 Am avut o alergare bună. 475 00:28:21,510 --> 00:28:23,844 Da. 476 00:28:26,782 --> 00:28:29,316 divizor... 477 00:28:29,318 --> 00:28:33,619 Diviser ak konkeri. 478 00:28:33,621 --> 00:28:35,956 divizor... 479 00:28:35,958 --> 00:28:39,826 ak konkeri. 480 00:28:39,828 --> 00:28:43,029 Diviser ak konkeri. 481 00:28:43,031 --> 00:28:46,799 Diviser ak konkeri. 482 00:28:46,801 --> 00:28:48,133 Chire apa ak p�. 483 00:28:48,135 --> 00:28:49,902 Ak konkeri. 484 00:28:49,904 --> 00:28:51,971 Ak p�. Hayley, fă-o acum. 485 00:28:51,973 --> 00:28:53,639 Fă-o acum, Hayley. 486 00:29:20,467 --> 00:29:22,033 Îl aud... 487 00:29:22,035 --> 00:29:23,935 şoptind. 488 00:29:23,937 --> 00:29:26,037 Bine, trebuie să plecați. 489 00:29:28,041 --> 00:29:29,073 Acum! 490 00:29:40,387 --> 00:29:42,053 Trebuie să știu dacă e bine. 491 00:29:42,055 --> 00:29:45,189 Klaus, îți promit, ea este va fi bine dacă mergi. 492 00:29:50,377 --> 00:29:52,511 E în regulă, iubito. esti bine. 493 00:29:52,514 --> 00:29:53,631 mama. 494 00:29:53,633 --> 00:29:55,566 tati? 495 00:29:55,568 --> 00:29:58,168 Ce se întâmplă? 496 00:30:00,472 --> 00:30:02,640 Speranţă. 497 00:30:02,642 --> 00:30:05,609 Te iubesc. 498 00:30:12,551 --> 00:30:13,983 tata? 499 00:30:13,985 --> 00:30:15,685 tata! 500 00:30:17,189 --> 00:30:18,388 tata! 501 00:30:26,917 --> 00:30:30,352 Este un lucru amuzant, întâlnirea aici... 502 00:30:30,354 --> 00:30:33,155 unde a început totul. 503 00:30:33,157 --> 00:30:37,126 Nu se simte totul ca ieri? 504 00:30:39,530 --> 00:30:41,097 Acea procesiune funerară care a avut loc 505 00:30:41,099 --> 00:30:42,998 chiar dincolo de acei copaci, după cum îmi amintesc, 506 00:30:43,000 --> 00:30:44,299 acea căldură înăbușitoare. 507 00:30:44,301 --> 00:30:46,334 Uimitor că Klaus 508 00:30:46,336 --> 00:30:48,303 a putut vedea orice, și totuși, 509 00:30:48,305 --> 00:30:51,389 a văzut acel băiețel torturat. 510 00:30:51,392 --> 00:30:54,441 devii nostalgic la bătrânețea ta. 511 00:30:54,444 --> 00:30:57,012 Dar cred că este de așteptat, 512 00:30:57,014 --> 00:30:59,847 date fiind circumstantele. 513 00:30:59,849 --> 00:31:01,882 De ce m-ai întrebat aici, Elijah? 514 00:31:06,289 --> 00:31:08,523 Sunt un pericol pentru familia mea. 515 00:31:08,525 --> 00:31:10,125 Ce? 516 00:31:10,127 --> 00:31:12,798 Vezi tu, Marcel, al meu boala a fost întotdeauna 517 00:31:12,801 --> 00:31:16,538 această devotament oarbă față de fratele meu. 518 00:31:16,541 --> 00:31:18,481 Într-o mie de ani, 519 00:31:18,484 --> 00:31:20,090 ori de câte ori familia mea a avut nevoie de mine, 520 00:31:20,093 --> 00:31:21,593 Am fost acolo. 521 00:31:22,805 --> 00:31:25,640 Și indiferent ce fac, 522 00:31:25,642 --> 00:31:28,643 Sunt la final mila acelui devotament. 523 00:31:31,147 --> 00:31:33,547 Nu mai pot face asta. 524 00:31:33,549 --> 00:31:36,950 Ce mă întrebi sa fac? Nu înțeleg. 525 00:31:36,952 --> 00:31:38,985 Trebuie să termini asta pentru mine. 526 00:31:38,987 --> 00:31:41,755 Ce vrei să fac? Vrei să te las jos? 527 00:31:45,272 --> 00:31:47,005 Vreau să mă eliberezi. 528 00:31:53,735 --> 00:31:55,368 Rebeca, 529 00:31:55,370 --> 00:31:57,503 esti bine? 530 00:31:59,507 --> 00:32:02,676 Adică pe lângă adăpostire un spirit malign străvechi 531 00:32:02,678 --> 00:32:06,412 care continuă să zdrăngănească în jurul craniului meu? 532 00:32:06,414 --> 00:32:11,584 Asta se va diminua... când pleci din oraș, 533 00:32:11,586 --> 00:32:13,919 odată ce ești pe cont propriu. 534 00:32:13,921 --> 00:32:15,921 Atunci ar fi bine să nu întâlnesc. 535 00:32:17,792 --> 00:32:20,593 Știi, am petrecut opt luni glorioase 536 00:32:20,595 --> 00:32:24,129 acoperit de scuipat, changing dirty diapers 537 00:32:24,131 --> 00:32:27,099 si citind ora de culcare povești pentru fata aceea dulce. 538 00:32:31,371 --> 00:32:33,271 Te rog, dă-i asta. 539 00:32:35,209 --> 00:32:39,211 Și spune-i că ea Mătușa Bex o iubește. 540 00:32:43,650 --> 00:32:46,351 Soră, voi rezolva asta. 541 00:32:46,353 --> 00:32:48,386 Hollow s-a născut pe acest pământ, 542 00:32:48,388 --> 00:32:51,223 și dacă stau și îi studiez puterea... 543 00:32:51,225 --> 00:32:53,358 Ești un astfel de Mikaelson. 544 00:32:53,360 --> 00:32:56,208 Incapatanat pana la sfarsit. 545 00:32:58,297 --> 00:32:59,731 Am să-ți dau un sfat 546 00:32:59,733 --> 00:33:02,133 asta mi-a luat prea mult să învăț. 547 00:33:02,135 --> 00:33:05,569 Familia este sfântă, 548 00:33:05,571 --> 00:33:07,071 dar la fel și iubirea. 549 00:33:07,073 --> 00:33:10,141 Ce ai cu Keelin, 550 00:33:10,143 --> 00:33:12,721 nu pierde asta. 551 00:33:23,289 --> 00:33:25,522 De unde știi că asta va funcționa? 552 00:33:27,260 --> 00:33:30,060 Toată puterea lui Vincent. 553 00:33:30,062 --> 00:33:31,661 El îmi poate deschide mintea, 554 00:33:31,663 --> 00:33:34,364 permiteți-vă să mă constrângeți. 555 00:33:36,067 --> 00:33:39,769 Să mă elibereze de mereu și pentru totdeauna. 556 00:33:41,105 --> 00:33:43,406 Hollow-ul e prea puternic. 557 00:33:43,408 --> 00:33:45,941 Îl va tenta să încerce să se întoarcă cu frații săi. 558 00:33:45,943 --> 00:33:47,910 Dacă nu facem asta, Hollow se va întoarce. 559 00:33:47,912 --> 00:33:49,612 Dacă suntem doar creând un monstru aici? 560 00:33:49,614 --> 00:33:52,447 Sunt un monstru. 561 00:33:52,449 --> 00:33:54,516 Tu, dintre toți oamenii, știi asta. 562 00:33:56,120 --> 00:33:57,619 Bine. 563 00:33:57,621 --> 00:33:59,288 Bine, dar cum oblig un original? 564 00:33:59,290 --> 00:34:01,723 Marcel, nici nu ai început pentru a profita de toată magia aceea 565 00:34:01,725 --> 00:34:03,993 pe care strămoșii noștri le-au pus înăuntrul tău. 566 00:34:03,995 --> 00:34:06,095 Acum, dacă combinăm asta cu vrăjile mele, 567 00:34:06,097 --> 00:34:08,530 putem șterge secole de dramă familială. 568 00:34:09,600 --> 00:34:12,133 Ești sigur că vrei asta cu adevărat? 569 00:34:13,203 --> 00:34:14,636 Da. 570 00:34:18,108 --> 00:34:20,575 În regulă. 571 00:34:27,617 --> 00:34:28,649 Louvri... 572 00:34:28,651 --> 00:34:32,153 Louvri animo. 573 00:34:32,155 --> 00:34:35,924 P�m�t pou accesm. 574 00:34:40,430 --> 00:34:41,895 Bine, fă-o acum. 575 00:34:41,897 --> 00:34:44,565 Jurământul tău. 576 00:34:44,567 --> 00:34:47,335 Promisiunea pentru totdeauna și pentru totdeauna. 577 00:34:48,571 --> 00:34:50,003 Uită-l. 578 00:34:53,676 --> 00:34:56,576 Toată durerea care a dus cu ea... 579 00:34:57,213 --> 00:34:58,511 Fă-o! 580 00:35:09,391 --> 00:35:11,258 Toata dragostea... 581 00:35:13,995 --> 00:35:15,395 uita-l. 582 00:35:18,867 --> 00:35:22,935 Familia pe care o prețuiești... 583 00:35:30,879 --> 00:35:33,279 jurământul pe care l-ai onorat... 584 00:35:34,448 --> 00:35:35,781 uita-l. 585 00:35:48,796 --> 00:35:50,328 Lăsați-l să plece. 586 00:35:51,231 --> 00:35:52,464 tată! 587 00:36:06,313 --> 00:36:08,446 Lăsați-l să plece. 588 00:36:14,254 --> 00:36:17,122 Întotdeauna și pentru totdeauna. 589 00:36:24,196 --> 00:36:26,431 Ilie? 590 00:36:39,778 --> 00:36:41,745 Mătușa ta Rebekah... 591 00:36:42,824 --> 00:36:45,059 mi-a cerut să-ți dau asta. 592 00:36:46,162 --> 00:36:49,029 Ea te iubește atât de mult. 593 00:36:51,133 --> 00:36:54,501 Moștenirile de familie sunt... 594 00:36:54,503 --> 00:36:56,751 foarte important. 595 00:36:56,754 --> 00:37:00,073 Ele ne amintesc de unde venim, 596 00:37:00,075 --> 00:37:02,842 și că indiferent unde mergem, 597 00:37:02,844 --> 00:37:04,878 familia noastră este cu noi. 598 00:37:06,782 --> 00:37:09,616 Te iubesc. 599 00:37:09,618 --> 00:37:12,018 Și eu te iubesc, mătușă Freya. 600 00:37:37,377 --> 00:37:38,510 Ești gata? 601 00:37:38,512 --> 00:37:40,245 Da da. 602 00:37:54,443 --> 00:37:56,109 Hei. 603 00:38:15,581 --> 00:38:17,096 Nu ți-ai spus niciodată la revedere. 604 00:38:19,085 --> 00:38:22,019 M-am gândit că vei fi ocupat cu jucăria ta, Sabrina. 605 00:38:22,021 --> 00:38:25,356 Sofia a plecat definitiv. 606 00:38:25,358 --> 00:38:27,724 Ei bine, e păcat. 607 00:38:27,726 --> 00:38:29,627 Dar sper că nu ai făcut-o vin pe tot drumul acesta 608 00:38:29,629 --> 00:38:31,562 pentru că mercenarul tău prietena te-a părăsit. 609 00:38:31,564 --> 00:38:33,897 chiar nu-mi pasă fii al doilea cel mai bun al cuiva. 610 00:38:33,899 --> 00:38:37,367 M-a rugat să merg cu ea. 611 00:38:37,369 --> 00:38:39,770 Dar, în schimb, sunt aici. 612 00:38:39,772 --> 00:38:41,638 Scutește-mă de detalii. 613 00:38:45,410 --> 00:38:47,510 Uite, Marcel, eu nu vreau să joc acest joc. 614 00:38:47,512 --> 00:38:50,239 În sfârșit sunt liber și nu vreau sa pierzi o secunda... 615 00:38:55,520 --> 00:38:57,287 Ești liber. 616 00:38:57,289 --> 00:38:58,655 Și eu la fel. 617 00:39:00,525 --> 00:39:03,159 Și nimeni nu va spune niciodată noi că nu putem fi împreună. 618 00:39:03,161 --> 00:39:06,062 Vreodată. 619 00:39:06,064 --> 00:39:08,998 Deci ce vrei să faci? 620 00:39:15,773 --> 00:39:18,074 Vreau ca asta să fie transformată într-un colier, 621 00:39:18,076 --> 00:39:20,509 cercei, 622 00:39:20,511 --> 00:39:22,477 și un inel masiv de logodnă. 623 00:39:26,617 --> 00:39:27,849 Mulţumesc. 624 00:39:36,319 --> 00:39:39,361 _ 625 00:39:47,637 --> 00:39:50,038 Se pare că se potrivește perfect. 626 00:39:50,040 --> 00:39:51,973 Ea este adaptabilă. 627 00:39:51,975 --> 00:39:54,809 Și sincer, cred asta este ceea ce și-a dorit mereu. 628 00:39:57,781 --> 00:40:00,581 O viață normală, prieteni de vârsta ei. 629 00:40:00,583 --> 00:40:02,850 Ei bine, copiii de aici sunt destul de grozavi. 630 00:40:02,852 --> 00:40:05,353 Știi, ei sunt acceptând, dornic să învețe. 631 00:40:05,355 --> 00:40:07,187 Știi, încercăm doar să ținem pasul. 632 00:40:07,189 --> 00:40:09,557 Învață-i disciplină, compasiune... 633 00:40:09,559 --> 00:40:11,659 etica. 634 00:40:11,661 --> 00:40:14,695 Poțiuni magice, vrăji, 635 00:40:14,697 --> 00:40:16,596 călare cu mătură. 636 00:40:16,598 --> 00:40:19,967 Da, ei bine, există ceva din asta. 637 00:40:19,969 --> 00:40:23,737 Tocmai am cheltuit mult timp cu oameni supranaturali 638 00:40:23,739 --> 00:40:26,840 care nu au fost niciodată confortabili în cine erau. 639 00:40:26,842 --> 00:40:28,341 Acești copii... 640 00:40:30,179 --> 00:40:32,512 Acești copii vor fi mai buni. 641 00:41:41,503 --> 00:41:46,421 -